427
For those that speak Spanish.
(lemmy.world)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 24 Jul 2024
427 points (98.0% liked)
Political Memes
5502 readers
1590 users here now
Welcome to politcal memes!
These are our rules:
Be civil
Jokes are okay, but don’t intentionally harass or disturb any member of our community. Sexism, racism and bigotry are not allowed. Good faith argumentation only. No posts discouraging people to vote or shaming people for voting.
No misinformation
Don’t post any intentional misinformation. When asked by mods, provide sources for any claims you make.
Posts should be memes
Random pictures do not qualify as memes. Relevance to politics is required.
No bots, spam or self-promotion
Follow instance rules, ask for your bot to be allowed on this community.
founded 1 year ago
MODERATORS
"Fuck you, MAGA assholes*. No more orange 2024."
*pendejo, as a slang word, is not directly translatable but the equivalent of 'asshole.'
I always thought pendejo was similar to dickhead. I first remember hearing it in GTA San Andreas and I think they had a translation in the subtitles. I think. It's been a minute.
Is there a functional distinction between "asshole" and "dickhead" that I've never been familiar with despite being a native English speaker?
Thinking about it, I feel that a dickhead does dickhead things more randomly, but an asshole does asshole things for a reason, on purpose.
Like a dickhead may fuck things up for everyone, whereas asshole fucks up things for other people.
Just my thoughts.
I feel similarly. For someone being a dickhead, they're being rude because they don't care about you.
For an asshole, they're being rude because they want to be mean.
https://youtu.be/lVmmYMwFj1I
Assholes are shitty people, and dicks fuck other people.
But sometimes, dicks fuck assholes too! (insert dick/asshole/pussy monologue from Team America)
I also first heard it in San Andreas. The way I remember it, one of the Latino gangsters calls you or big smoke a pendejo and I think the guy responds with "who are you calling a dickhead?!" Or something.
So it gets translated, but indirectly, which I think is cool.
The guy calls CJ a pendejo and CJ's sister is the one who says "who are you calling a dickhead?!"
Oh, it's starting to come back to me now. You're right, thanks. Been a while.
It's generally translated as "asshole," most commonly in a phrase like "¡chinga tu madre, pinche pendejo!" meaning "fuck you, asshole!"
Yeah, it's "dickhead/dumbass/asshole" but not as offensive.
When my Colombian wife uses it, she just means "stupid".
Stupid asshole lol
I read that first as "NARNJA" and... yes, I agreed.