I (don’t) wonder how this might change if the child in question wasn’t cisgender and/or heterosexual.

Simple: non-cishet children quickly stop being part of religious communities, and so the religious community is very accepting to all its members. Classic survivorship bias.