See if you can get Crema Fresca sometime, it's the Mexican version of sour cream, similar but different, a little lighter. Your wife will probably like it.

If you can't buy it try adding a little water or milk to your sour cream to thin it and maybe a pinch of salt to dull the sourness. It's what I do when I can't get crema.