But transgenders and pronouns were never ever a thing in the Dragon Age franchise, and now they suddenly feature these so prominently.

https://en.wikipedia.org/wiki/Krem_(Dragon_Age)

Every Dragon Age game has had pronouns because that's how fucking language works. Your brain has just been poisoned by right-wing outrage over "pronouns".

Also, "transgenders" isn't a word. "Transgender" is an adjective, not a noun, not that I expect that to mean anything to someone who freaks out about "pronouns".