This could turn into a thread of its own of people just recommending stuff, but I'm curious if you've looked up any of the current more popular series like Chainsaw Man, Dungeon Meshi (aka Delicious in Dungeon), Jujutsu Kaisen, and the recent Netflix animes like Cyberpunk: Edgerunners and Terminator Zero. I'd say all of them feel like the late night anime that was aired on Toonami back in the 2000s.

I also recommend the movie Redline to everybody because it's such a visual and audio treat. It's like if Hanna Barbera had hired somebody like Studio Ghibli to make a Wacky Racers movie.