If you can sue the city for slipping and falling on sidewalks they don't salt, then surely you can sue the city for knowingly changing the design of a road to make it more dangerous, by arguing they have some level of culpability for harm to you if you get in an accident. The city's own study showed it reduced the rate of cycling accident (see Evaluation here) AND reduced collisions between cars.