Yeah, it's hard to be a database of this shit.

At some point, we should just have a public repository of all the information necessary and update it accordingly.

Major yikes… blaming fascism and racism on the victims instead of the white supremacists who fucked up the world by contributing so much to climate change, destabilizing countries, and propping up dictators causing the people to become refugees.

The difference in Cantonese usage couldn’t be more stark. I’m currently in Hong Kong. Everyone speaks Cantonese, and if you speak Mandarin, that says to people “This person is a Mainland tourist, let’s overcharge them.”, and if you speak English, that says “This person is a rich foreigner/white person, let’s overcharge them.”. This is despite English and “Chinese” (both variants) being official language in Hong Kong. All Government services are provided in all three languages but if you use anything but Cantonese, you’re going to see significantly more friction and encounter many more difficulties that Cantonese speakers don’t.

to be fair it's like this in almost all regions where the locals speak a minority language and they try to preserve it. In Canada they have english and french as an official language but if you try to speak english in quebec they will not be happy because of their history with the language/anglophones. you are seen as a form of colonizer if you speak a non-native language (both in quebec and in hk)

When I was there last before the pandemic I had no problems. If it's any consolation what I've noticed is that in the mainland radio I've heard them use words like

Argue (idk the word for it Cantonese because it is an English loanword that originated in HK)

Cut 線 for hang up which is another english loanword

Keep住 for continue etc.

This was unheard of even ten years ago and the younger generation when I was there have softer accents (merging slowly to HK accent). What's more profound is that they use it in broadcasts, which means more people will use these terms.

I'm happy that the vocabulary has changed on the mainland somewhat, these terms are popular in HK. Having English loanwords is good because it makes it vastly different to Mandarin so that people don't get confused between the words.

Mixing in a bit of English sounds normal in Cantonese even on the mainland is becoming more and more normal (people won't bat an eye) whereas if you do it in Mandarin people go wtf.

Having said that the accent vocab change on the mainland only affects the younger generation, the older ones use the traditional or even Mandarin terms as some of them get confused between the two. I have yet to hear anyone on the mainland older than 30 use the English loanwords.

I'm from the mainland originally but I've been overseas for a long time so my English is better than my canto. When I'm in the mainland Cantonese is easier because if I don't know a term I just put the English word in it's place, noone cares but always feel nervous in Mandarin because it's not normal to code switch.

There is written Cantonese that is slightly different from written Mandarin, but the vocabulary is similar enough that it is mutually intelligible. It's about as different as American English and Indian English.

Most of the time when writing Cantonese, you will write it in "formal" terms which are technically pronounced differently. So instead of a casual word, you will write the formal equivalent, but when reading it back you can transcribe it on the fly to the informal equivalent again. If you know Cantonese, you can watch TVB news reports with the subtitles on and you'll see this being done when they interview people.

For example, the word "without" in Cantonese is 冇 (mou), and in Mandarin it is 没. But a Cantonese speaker will still write "mou" as 没, or 無, even though those characters are supposed to be pronounced "mut" and "wu" in Cantonese and are considered formal. When reading it back, you can either say "mou" or "mut"/"wu" and both are considered fine, it just depends on how formal you want to be.

Another thing is that Mandarin is written exactly as it is said, and if you then read the writing back in Cantonese, it is completely intelligible, it just sounds overly formal and terse. So a Mandarin speaker can write something down and a Cantonese speaker will understand it. A Cantonese speaker can write something down using very formal terms and the Mandarin speaker will also be able to read it.

You can write Cantonese using the actual characters for the informal terms but then only Cantonese people will be able to read it since the characters used aren't commonly used in Mandarin. Even then many Cantonese speakers only know how to read/write the formal version and will have to guess at the "informal" version.

Another interesting thing is that there is actually a lot of shared vocabulary between Cantonese and Mandarin. In fact, most of the "formal" vocabulary is shared and exactly the same, since the both derive from Classical Chinese. Classical Chinese is really just "peak formality" of regular Chinese (all dialects). Thus if you write in Classical Chinese most educated Chinese speakers will be able to read it! This is why Chinese is described as "the oldest language in the world". An example is a no-smoking sign. In informal Cantonese, it's 唔好食烟, which is nonsense to a Mandarin speaker. It would literally mean "?? good eat smoke" in Mandarin (the first character is almost never seen in Mandarin). But you can write the formal term, which is 禁止吸烟, which is exactly the same and 100% readable in both Cantonese and Mandarin. It means "smoking is prohibited" in both languages.

I kind of lost track of my sentence there and double referenced the fact that I was talking about written language. There's a theory that it was to keep the people from being able to read older Chinese manuscripts and books which might make people question the communist party. Taiwan as far as I'm aware didn't adopt Simplified Chinese and the literacy rate is high, so at least the goals of the CCP (literacy) were achieved through better education instead of changing the language.