En lisant l'article, c'est des boss les journalistes quand même. Ils parlent d'une façon d'économiser 500 milliards d'euros (faute d'ordre de grandeur ?), puis l'unique autre préconisation mentionnée c'est la chasse aux maghrébins pour moins de 100 millions d'euros. C'est bien de lutter contre la fraude je dis pas, mais c'est triste comme ça pue l'influence du débat public raciste.
Sinon, plutôt que de vouloir repousser l'âge de la retraite, ou de parler uniquement de faire des économies, on pourrait aussi augmenter les recettes ? Par exemple en se calmant sur les exonérations de charges patronales, c'est hallucinant que les allègements Fillon soient toujours d'actualité. Ou en fiscalisant un peu plus les revenus du capital, la flat tax de Macron c'était un gros cadeau aux investisseurs. Ou juste en taxant les riches plus fort le temps que la pyramide des âges se tasse, ils ont bien profité ces dernières années, c'est à notre tour.
Ça vient toujours nous pondre des rapports flippants sur le besoin d'austérité, mais à côté…
Les traducteurs professionels ne sont pas ceux qui font ce type de traduction.
Ce sont majoritairement ceux qui traduisent de longs documents techniques ou juridiques qui doivent être traduits de façon précise au risque de causer des graves problèmes. C'est pour cela que même après traduction IA, des traducteurs sont payés pour repasser derrière.