Have you tried tailscale? It uses wireguard under the hood, but is much easier to connect multiple devices.