I strongly suspect that's exactly what happened; OW2 was a "New Coke" style smoke screen to cover the transition to a predatory battle pass monetization scheme. I don't think they ever seriously intended to add a fully-realized PvE mode.