uBO team (2 people) should not be responding to questions on reddit or elsewhere. They should just update the filters and post a "extension updated, should work again now".
In the end, Youtube will win if they want to win. Google can throw unconscionable amounts of money at their techs to fight the adblockers while the volunteers spend their attention and patience.
You can not have sex with your employee or employer. The power dynamic ensures it can never be totally equal and there will always be some duress. If someone holds the power over your finances including your health insurance, saying No is never that simple.