That was an known issue in the last Reddit build. Something related to YouTube API changes for the embedded player. Maybe it'll be fixed, but in the meantime, the dev said you just have to select "Always" to always be redirected to the YouTube full app.