That is a good example. If you aren't already aware you might be interested in ntfs-3g, the GPL-2.0 licensed ntfs driver - the function ntfs_upcase_table_build in libntfs-3g/unistr.c may be of some assistance