Homepage (https://github.com/gethomepage/homepage) works fairly well for that use case imho.

If you're running it on a separate server you would have to expose the docker API to it, which you might not want to do. It might be easier to just run it on the same server and proxy it from the bps.