I haven't had a deletion request come around yet, but I've had the pict-rs documentation in my back pocket just in case. My instance allows NSFW, so I made sure I knew how to do this before deploying.
I agree with the author, though, it definitely shouldn't be so hard to delete images. Hopefully the Lemmy devs tackle these issues quickly.
You're the cool aunt, for sure.