Nucleus Co-Op doesn't list them as compatible, but perhaps request it to be supported and donate to them a copy of the game so they can work on it?
See https://www.splitscreen.me/docs/faq/#15--when-support-for-x-game
Mention Denuvo being removed as I think that's what prevented them from adding it in the past
There is always room for progress and we should strive to keep improving it regardless of how minor we might think it is :)