These are more "urbanism" themed channels but they do dive into traffic engineering regularly, check out:

• Strong Towns
• CityNerd
• Not Just Bikes