A Chinese cargo ship’s damage to vital Baltic Sea telecommunications cables was directed by Russian intelligence, marking another incident in Moscow’s campaign of infrastructure attacks against NATO nations.