The fun bit is that the word gender was pulled from linguistics into sociology exactly to try to make a less ambiguous situation.

It literally went "what if we talked about people having gender like the French talk about objects?” Much like people, a table is feminine in French regardless of if it has a penis or not.

Later, people decided to use gender as a synonym for sex and complain about using the word gender in a way that's ambiguous with sex.