129
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 17 Jan 2025
129 points (100.0% liked)
technology
23878 readers
54 users here now
On the road to fully automated luxury gay space communism.
Spreading Linux propaganda since 2020
- Ways to run Microsoft/Adobe and more on Linux
- The Ultimate FOSS Guide For Android
- Great libre software on Windows
- Hey you, the lib still using Chrome. Read this post!
Rules:
- 1. Obviously abide by the sitewide code of conduct. Bigotry will be met with an immediate ban
- 2. This community is about technology. Offtopic is permitted as long as it is kept in the comment sections
- 3. Although this is not /c/libre, FOSS related posting is tolerated, and even welcome in the case of effort posts
- 4. We believe technology should be liberating. As such, avoid promoting proprietary and/or bourgeois technology
- 5. Explanatory posts to correct the potential mistakes a comrade made in a post of their own are allowed, as long as they remain respectful
- 6. No crypto (Bitcoin, NFT, etc.) speculation, unless it is purely informative and not too cringe
- 7. Absolutely no tech bro shit. If you have a good opinion of Silicon Valley billionaires please manifest yourself so we can ban you.
founded 5 years ago
MODERATORS
Five minutes of googling would tell you this isn’t the correct way to translate this (would be too based if it was, though); but never miss an opportunity for some good ol’ red baiting. Journalism at it’s finest.
I remember 3 years ago when I first learned about this app having to explain to my Chinese friend why I laughed at it.
It's so far removed from the "little red book" it doesn't even register as a potential pun to Chinese people.
I love how you can just go print lies and have a massive audience.
What does the name mean then? I see lots of "it doesn't mean that" but nobody explains what it means.
They have a specific name for the book "select quotations of Mao Zedong". They just don't use the term xiaohongshu. The meaning itself could be translated as "little red book" but the cultural idea behind the phrase of "little red book" doesn't exist in the same way.
This is what I gathered from conversation with them about it. I may have misunderstood them but they're not an apolitical person like many Chinese people and they still didn't understand in such a way. They'd definitely see that connection if it was one that existed I mean.
A lot of Mandarin speaking people on xhs were agreeing with the notion that it is a nod to Mao’s book. I’m pretty sure it is more of a patriotic nod though, like if America had an app called YankeeDoodle
I seem to have spoken without having the proper information.
It’s the colloquial name to Mao’s red book. Everyone knows what it means.
Ah, well, I stand corrected.