My understanding is that while they can make a new queen under the radar, hypothetically, the slightly different scent of her eggs/haploid larva is seen as a hostile invasion and it’s quickly dispatched by loyalists, which is why non-main-queen offspring rarely happens.

Something like because they are all essentially genetically identical, they all have the same pheromones, but the next generation won’t.