Toyota makes way too much money off of the Tacoma is why specifically. The Hilux would undermine that market by being significantly cheaper. People are willing to pay ridiculous amounts, even for used Tacomas.

Oh that sucks, we can't buy the Tacoma in UK but thank fuck because it has a larger footprint than my driveway