10
Many of Kbin terms dont make sense.. Why not replace them? (kbin.social)
submitted 1 year ago by Fitik@kbin.social to c/kbinMeta@kbin.social
26 comments fedilink hide all child comments

I am working on Russian translation of Kbin right now and I noticeed that many of Kbin terminology just sounds.. Like a bad translation (Maybe from Polish it was originally written on?..), and I am sure many of you can agree with me
So there are some of my suggestions of better names for things to make them more intuitive, espicially for new people and normies:

Magazine - Community
Link - Article
Thread - Post
Post(In microblog) - Blog
Commented - Discussed
Badges - Labels

If you have more suggestions write them in comments, I think kbin can be confusing as it is, and the wierd language makes it even more confusing for everyone

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] shepherd@kbin.social 4 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Magazine ->Community

Strong agreement.

Link -> Article

Maybe Link -> Website even, 'cause it's not always an actual news article.

Thread -> Post

Agree, mainly because I think most of us would say "I'm going to post this on kbin" but I haven't found a verb I like for ...starting? a new 'thread' lol. "I'm going to thread this on kbin"??

And also for branding issues lol, vs that big company.

Post (In microblog) -> Blog

Room for improvement here, but good start I think.

Commented -> Discussed

I think Comments is fine. Discussion is fine. I actually think this is where "threads" could have been used lol, but let's not.

Badges -> Labels
Labels is good. Badges isn't quite right. Stamp? Banner? Flag?

[-] squawkduck@kbin.social 3 points 1 year ago

@shepherd @Fitik

Maybe Link -> Website even, 'cause it's not always an actual news article.

In which case, "Link" will be just fine, since it's a link to a website or article.

[-] shepherd@kbin.social 1 points 1 year ago

Okay, yeah. I do slightly prefer 'website' but I'm having trouble disagreeing with you here lmao. I'm willing to leave 'link' alone, if we make the other ones less ambiguous!

[-] Fitik@kbin.social 2 points 1 year ago

Actually it's a very good idea about the article/website I'll edit the post
And my commented I mean a button on hot/newest/active/commented where it shows threads (posts) with most comments(I think)

[-] bedrooms@kbin.social 1 points 1 year ago

I think what's meant by a website is actually a webpage.

this post was submitted on 22 Jul 2023
10 points (100.0% liked)

/kbin meta

2 readers
1 users here now

Magazine dedicated to discussions about the kbin itself. Provide feedback, ask questions, suggest improvements, and engage in conversations related to the platform organization, policies, features, and community dynamics. ---- * Roadmap 2023 * m/kbinDevlog * m/kbinDesign

founded 1 year ago