Yep! North Americans also call driving too close (and partying out of the back of ones car as one might pregame outside a sporting event) tailgating for the same reason: proximity to the vehicle's tailgate.