I actually have started telling myself this (in my head) when someone has their car music, and the bass especially, blowing out windows at traffic lights.

"Wow, he wanted to share this sick beat with me. It sucks, but that's a nice gesture." It does work to a degree to just assume the other person is just really a nice, normal person and enthusiastically spreading music that they genuinely believe everyone else enjoys.