Yeah this is a pretty weird setup they've got going on.

Like you say they're going to be remoting onto their work computer and then having their remote connection remote onto another remote terminal server.

It's a holographic holodeck all over again.