I don't know the details of how PieFed does it, but there is a button underneath whichever post is considered the 'main' one where you can view the details of other crossposts and visit them if you like.