1243
Mirror Mirror...
(lemmy.zip)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 27 Oct 2024
1243 points (98.1% liked)
Comic Strips
12655 readers
2300 users here now
Comic Strips is a community for those who love comic stories.
The rules are simple:
- The post can be a single image, an image gallery, or a link to a specific comic hosted on another site (the author's website, for instance).
- The comic must be a complete story.
- If it is an external link, it must be to a specific story, not to the root of the site.
- You may post comics from others or your own.
- If you are posting a comic of your own, a maximum of one per week is allowed (I know, your comics are great, but this rule helps avoid spam).
- The comic can be in any language, but if it's not in English, OP must include an English translation in the post's 'body' field (note: you don't need to select a specific language when posting a comic).
- Politeness.
- Adult content is not allowed. This community aims to be fun for people of all ages.
Web of links
- !linuxmemes@lemmy.world: "I use Arch btw"
- !memes@lemmy.world: memes (you don't say!)
founded 1 year ago
MODERATORS
And she says"who's the fairest of them all" not the hottest.
The original German wording is "Spieglein, Spieglein an der Wand: wer ist die schönste Frau in dem ganzen Land?". Literally translated that would be "Mirror, mirror on the wall: who is the most beautiful woman in all the land." I would let "hottest" slide as a more contemporary translation.
Being able to rhyme wall(wand) with land sounds nice. "Beautifulist of them all" to perseve the rhyme doesn't sound right so hottest is about the closest you're gonna get. That or prettiest, but I prefer hottest.
"yo shiny shit, who's the baddest hoe around? aw yeah"
*"Who is the fairest one of all"
🤓☝️
There's an NPR episode of Code Switch on the subject:
https://www.npr.org/sections/codeswitch/2014/05/16/313154674/mirror-mirror-does-fairest-mean-most-beautiful-or-most-white
I always thought it was a combination of both looks and personality. Maybe I was wrong.
While it's been a while since I've seen the original anything, I thought it said the queen was beautiful (and so "fair") visually, but she had a cold heart as she got older and more vain (and so was no longer "fair" in personality).