No, because the water you use for coffee is converted entirely to coffee+wet grounds. Can't save there. But the pasta water isn't entirely absorbed by the pasta and the sauce.

Note that you can cook noodles in gay less water than used by traditional methods and then use the excess to make your sauce.