If an instance (= a topic group, e. g. “memes”,“World news” or “MapPorn” in the example picture) is moving from one server to another (= the name and/or ending changes), how to properly follow the move?
You find out about it the way you did, then follow the new one. I don't think there's a mechanism to do that automatically.
And what happens to the “old” instances, that are discontinued? Should I keep the following?
In this particular case, you can see in the sidebar that the community is locked, i.e. there will not be any new posts, i.e. there is no point in keeping the subscription. It also doesn't hurt anything though.