Sure, sell. But there are still limitations. You aren’t allow to rent it out or sell copies, for example.
Just because the license is a bit more permissive doesn’t make you the owner, it’s still licensed software, not owned software.
The only thing you own is the 2 cents worth of plastic the disc is made off. The actual content on the disc is licensed.
Yeah that’s not how copyright works. You are either the owner of the IP (i.e. the company that paid for developing the game) or you need a license to be allowed to own/play a copy. There is no third option here.
It’s not word games, it’s the law. You and I may not like it but that doesn’t really change anything.