I understand the excitement, but it is very much a situation of a layman trying to describe to experts what the expert and all their peers need.
I think it is just because AI has been hyped so much, and has genuinely made such impressive progress that people get swept up by the excitement, and idea that they could make their ideas into something tangible. They just don't know the amount of consideration that goes into translating that.
Right now AI art is like Google translate poems.
That sounds like a good tool for you then. I do art as my day to day, and there are definitely aspects of my work that I would love to have a bit of AI injection to help speed the process up, but that is much more as a tool directly integrated into the softwares I already use, like a beefed up content aware transform tool that allows me to move parts of a finished image around just a little bit, and having the AI fill in the small gaps that creates.
I see so many small ways to make the art process less painful or introduce more non-destructive editing tools, if only the AI was built into the software and actively training on the art you were doing, as you did it, rather than having it take over whole parts of the process as it is currently used.