Yeah, it's not (in my opinion) the best way to get the idea across. I read that and immediately thought of how it felt when I was emotionally repressed. To me, a de-scrotumed testicle sounds about right, because even the softest and most gentle care was still rough and painful. I can see how someone could read something much less kind in that phrase, however.