25
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 15 Aug 2023
25 points (100.0% liked)
chapotraphouse
13483 readers
901 users here now
Banned? DM Wmill to appeal.
No anti-nautilism posts. See: Eco-fascism Primer
Vaush posts go in the_dunk_tank
Dunk posts in general go in the_dunk_tank, not here
Don't post low-hanging fruit here after it gets removed from the_dunk_tank
founded 3 years ago
MODERATORS
The English translation reads really weirdly, or at least the one I have. I've never felt so often that I've lost the beginning of a sentence by the end of it. But it's worth the effort, once a thread starts getting pulled it becomes easier to grasp where the sentences are going and gets a good flow
Yeah I read it in Italian and having then seen the English translation is does seem like the translator was not going for maximum clarity.
Lol agreed, definitely a translation attempting like a word for word/as close to the original wording as possible. My brain can think ok in romance language structure but not if the words are english. Still glad it exists and it's not like I could do better from Italian