You were doing your job. If that happened to me, I'd go to my supervisor and say that another employee ordered me not to do my job. You were put in charge of getting the headshots sorted out, and another employee told you not to talk about the headshots. You can't do your job if you're not allowed to talk about it. Boss needs to do something to fix that.