If that is a creative translation then offer a better one. That newsweek article is pure cope in way too many words, and they don't even do it, they just scream "nuance" and "context" all the time. I guess it's hard thing to do when he was absolutely straight.

He just fucked up and instead of admitting he been blabbering when high and apologizing now entire collective liberalism is trying to make an excuse.