It's because the LLM is incapable of understanding symbols, so it couldn't even understand the chessboard and the images that represented the pieces. This capability for abstract thinking is the thing that human brains do incredibly well (sometimes too well, then you get pareidolia), but is completely outside the bounds of what an LLM is or ever will be able to do.