Section 31 actually knows about all the infiltrators, but at least in early stages of their infiltration when they're trying not to arouse suspicion they end up doing a better job than the human admirals would have anyway, so they're allowed to do their thing.