IIRC the reason the queen is such a powerful piece is because the original piece was called something like "The Commander" or "The Champion", and the idea of that being a separate person from the King didn't make sense once the game reached Europe amid the chivalric code and specific rules about how lords and monarchs are to be handled on the battlefield.