Steam Deck definitely has a learning curve to mod with, but I've done it. You can either go the Wabajack route and transfer the list from a Windows PC, or manually mod it using Linux natively on the deck. Viva New Vegas is fantastic, if you want a TTW list the Wasteland Survival Guide is fantastic too. You can add the Mojave Express Guide on tip of VNV if you want more content.