73
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 10 Feb 2024
73 points (100.0% liked)
news
23568 readers
645 users here now
Welcome to c/news! Please read the Hexbear Code of Conduct and remember... we're all comrades here.
Rules:
-- PLEASE KEEP POST TITLES INFORMATIVE --
-- Overly editorialized titles, particularly if they link to opinion pieces, may get your post removed. --
-- All posts must include a link to their source. Screenshots are fine IF you include the link in the post body. --
-- If you are citing a twitter post as news please include not just the twitter.com in your links but also nitter.net (or another Nitter instance). There is also a Firefox extension that can redirect Twitter links to a Nitter instance: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/libredirect/ or archive them as you would any other reactionary source using e.g. https://archive.today . Twitter screenshots still need to be sourced or they will be removed --
-- Mass tagging comm moderators across multiple posts like a broken markov chain bot will result in a comm ban--
-- Repeated consecutive posting of reactionary sources, fake news, misleading / outdated news, false alarms over ghoul deaths, and/or shitposts will result in a comm ban.--
-- Neglecting to use content warnings or NSFW when dealing with disturbing content will be removed until in compliance. Users who are consecutively reported due to failing to use content warnings or NSFW tags when commenting on or posting disturbing content will result in the user being banned. --
-- Using April 1st as an excuse to post fake headlines, like the resurrection of Kissinger while he is still fortunately dead, will result in the poster being thrown in the gamer gulag and be sentenced to play and beat trashy mobile games like 'Raid: Shadow Legends' in order to be rehabilitated back into general society. --
founded 4 years ago
MODERATORS
Yeah no idk what the hell they're doing with this article. 老外 (lǎowài in pinyin) literally translates to "old foreign" and is sort of said with the tone and intention of calling someone an "ol' buddy." It's a good-humored thing but isn't used formally by the press or government as it's seen as unprofessional and possibly misinterpreted for exactly this reason. Media crackers being disingenuous as always.
老外 here isn't the correct backtranslation I think, it's more mundane i.e. 老朋友 (lao pengyou lit, old friend). The 老 is affectionate, as you say. This would be the same lao pengyou they use for, for e.g. * spits * Kissinger.
Edit: read the article and yeah in that context it literally would just be 'old friend' 老朋友 with all the familiar, friendly connotations and usage it has in English. Wouldn't expect any less from VOA.
Ahh, gotcha. I am only at the beginning of my language learning journey, thanks for the correction!
No probs! 继续努力 💪
Pretty rich coming from people who use the word "aliens" to describe foreigners