I mean, there is an ocean between doing nothing that your childhood friend died, and asking to be cremated in the same urn as the person you shared your bed with.

I grant that you're right in that we shouldn't project modern western ideas of sexual identity onto other cultures, but typically I see this conversation come up as a reaction or rebuttal to the assertion that this kind of behavior has no historical precedent.