Lucy Roberts managed a jewelry store for a year and would bring jewelry home with her, falsifying inventory records. She left the job and later went on a cruise, sending selfies to her former coworkers and telling them how much fun she was having. Police arrested her at the airport when she returned to the UK.

Crossposted from https://lemmy.world/post/30928435

In middle school I read The Three Musketeers and enjoyed it overall. Later in high school a movie adaptation of The Count of Monte Cristo was released and I enjoyed it enough to read the book. I feel like I lucked out in picking up the Robin Buss translation. It was a recent translation based on the most complete original texts he could find. He explained how the first anonymous English translations would sometimes edit the story to fit English sensibilities of the era or simply not be very good at translation. The book is full of endnotes explaining things, like references that would’ve been obvious to contemporary readers but are largely lost to anglophones over a century later, or things that simply don’t translate well, like an important scene where a character uses the formal vous tense instead of the informal/familiar tu tense but this distinction doesn’t exist in modern English. It made me want to re-read The Three Musketeers in a translation by Buss, but the only other Dumas work he translated before his death at the age of 67 in 2006 was The Black Tulip.

Have you read Buss’s translation of The Count of Monte Cristo? Have you found a similar translation you liked for The Three Musketeers? Searching online the most helpful listings I’ve found are a couple old Reddit threads where it seems like the two recommendations are those by Richard Pevear or Lawrence Ellsworth.

Crossposted from https://lemmy.world/post/30928435

In middle school I read The Three Musketeers and enjoyed it overall. Later in high school a movie adaptation of The Count of Monte Cristo was released and I enjoyed it enough to read the book. I feel like I lucked out in picking up the Robin Buss translation. It was a recent translation based on the most complete original texts he could find. He explained how the first anonymous English translations would sometimes edit the story to fit English sensibilities of the era or simply not be very good at translation. The book is full of endnotes explaining things, like references that would’ve been obvious to contemporary readers but are largely lost to anglophones over a century later, or things that simply don’t translate well, like an important scene where a character uses the formal vous tense instead of the informal/familiar tu tense but this distinction doesn’t exist in modern English. It made me want to re-read The Three Musketeers in a translation by Buss, but the only other Dumas work he translated before his death at the age of 67 in 2006 was The Black Tulip.

Have you read Buss’s translation of The Count of Monte Cristo? Have you found a similar translation you liked for The Three Musketeers? Searching online the most helpful listings I’ve found are a couple old Reddit threads where it seems like the two recommendations are those by Richard Pevear or Lawrence Ellsworth.

@manxu@piefed.social previously worked on a dating app for a large Internet corporation and got some interesting insights as they examined the data from their service

Crossposted from https://lemmy.world/post/30443525

An interesting history of a brilliant machine thought lost and the man who created it, and the mundane forces of history that kept it from the world.

@admiralwonderboat@mastodon.social among other places

Alt text

Posted by the cartoonist on Imgur

Artist website: https://www.jimbenton.com/

Alt text/description:

Alt text:

It’s kind of worse when you see it on the map, because it appears to be running parallel to an existing developed area, like they built a bypass through the rainforest for the climate summit, not a road for someplace previously unconnected.

Hayes Barton is an older, prominent neighborhood in Raleigh, North Carolina, the state capital. It has many large houses, lots of old money families, and I had always assumed it was named for a prominent older family or families, perhaps the owners of the land before it became a neighborhood. Today, though, I learned that it was named for the house where Sir Walter Raleigh was born, Sir Walter Raleigh of course being the city’s namesake. The house still stands today but is a private residence, not open for tours. I read that Sir Walter wanted to buy the house but Queen Elizabeth I would not let him, wanting to keep him in London close to her.

I had two BlackBerry devices for work, right about the time they were going away. I'd heard the keyboard was good on earlier models but it seemed like the quality had gotten pretty cheap on the later phones. The BlackBerry 10 OS on my last phone was actually pretty good, and probably would've kept them in the market if they'd launched it 5 years earlier.

cross-posted from: https://sh.itjust.works/post/31805552

Can someone go check on Cincinnati? I think they might be having some mental health issues.

It's delicious fyi