English/German as always. Expand for full embedded album

My cat Miez lurks from above...

Erster Tag Miezles hüten.

Meine Miez beobachtet von oben...

...while her brother Koda takes his first round through my living room.

...während ihr Bruder seine Erkundungsrunde durchs Wohnzimmer absolviert.

Pünktchen ("little dot") is here for the first time.

Pünktchen ist zum ersten Mal hier

Despite being a lot smaller, she seems way more confident than Miez, who already surpised me by entering the living room despite other cats being present.

Obwohl sie im Vergleich winzig ist ist sie viel selbstbewusster als Miez. Wobei mich Miez heute schon überascht hat indem sie das Wohnzimmer überhaupt trotz anderer Katzen betreten hat.

Pünktchen just turned the tables and is now watching Miez.

Pünktchen hat den Spieß einfach umgedreht und beobachtet ihrerseits Miez.

For now, Lilly keeps to the most out of reach corner under the couch.

Lilly ist bislang nur in der hintersten Ecke unterm Sofa zu erkennen.