English/German as always. Expand for full embedded album

Since my sister's house is only 350 meters from mine, and I have an adventurous cat, I occasionally take her with me there. Miez lived indoor for the first 9 years of her life, since then is allowed supervised garden time.

Ich habe meine Katze Miez mitgenommen, um durch den Garten meiner Schwester zu spazieren. Wir wurden dabei von dem orangen Kater ihres Nachbarn verfolgt.

Da meine Schwester nur 350 Meter weit weg wohnt und meine Katze sehr abenteuerlustig ist, nehme ich sie ab und zu dorthin mit. Miez hat die ersten neun Jahre ihres Lebens nur drinnen gelebt, darf seitdem aber unter Aufsicht in den Garten.

This orange tabby took way more interest in her than vice versa though. She barely took notice, the garden was way more interesting to her.

Dieser Kater hat allerdings wesentlich mehr Interesse an ihr gezeigt als umgekehrt. Sie hat ihn kaum beachtet, der Garten war für sie viel spannender.

embedded link (for jerboa users):

My former cat Lilly sits on the couch, watching as the iron flakes take on various forms as they rain down onto the magnet and she gently taps the glass while she tilts her head and then her body.

English/German as always

A few days ago she tried the jump to the left for the first time:

Miez zeigt ihre Akrobatik-Künste. Vor ein paar Tagen hat sie den Sprung nach links zum ersten Mal gewagt:

Now she already skips the lower post on the jump back:

Nun überspringt sie schon den unteren Pfosten auf dem Rückweg:

I have set up this jump for the 2021 born Lilly when I sit her but now Miez (born 2013) also got the hang of it.

English/German as always. Expand for full embedded album

She is also the reason why I have a washable chair cover.

Das ist nicht mein Bürostuhl, das ist UNSER Bürostuhl. Gut, dass ich beim Zuhause arbeiten gern viel stehe. So kann Miez ihn zeitweile haben

Sie ist auch der Grund für den waschbaren Bezugsstoff.

And no, it's not a trap.

Und es ist nicht Mal ne Falle.

Edit: Added video

English/German as always. Expand for full embedded album

Back in the day until 2014, my eldest sister had an amazing cat called Lilly.

Unser Katzen-Stammbaum

Vor einiger Zeit - bis 2014 - hatte meine älteste Schwester eine wunderbare Katze namens Lilly.

Unfortunately, Lilly passed away while I was visiting them over the christmas holidays. She was only three years old.

Leider ist Lilly schon im Alter von drei Jahren verstorben, als ich gerade über Weihnachten zu Besuch war.

Originally it was planned that I get two of her offsprings. However it turned out that it was only a pseudo-pregnancy. Then my sister got Koda (left) and Miez for me from a nearby farm instead and kept them for a week. Lilly took care of them and missed them after I came to pick them up.

Ursprünglich war geplant, dass ich zwei ihrer Jungen bekomme. Es stellte sich jedoch heraus, dass sie nur scheinträchtig war. Meine Schwester hat mir daraufhin stattdessen Koda (links) und Miez von einem nahegelegenen Bauernhof geholt und behielt sie eine Woche lang. Lilly kümmerte sich um sie und vermisste sie, nachdem ich sie abgeholt hatte.

Their brother Peterli is living with my BIL's father.

Ihr Bruder Peterli haust beim Schwiegervater meiner Schwester.

In 2014 Lilly got pregnant for real.

2014 ist Lilly dann tatsächlich schwanger geworden.

I took three of them with me and gave them to some people I knew. I don't have contact to them anymore though.

Drei davon habe ich mitgenommen und an Bekannte verschenkt. Zu denen habe ich allerdings keinen Kontakt mehr.

As Lilly died this soon, I always wanted to honor her by adopting a calico and call her Lilly as well. When my cats turned seven, they started to fight a lot. A year later I decided it was worth a try to absolve the tensions by giving mostly Koda a new playmate. Coincidentally, the first calico I found locally was already called Lilly.

Da Lilly so früh starb, wollte ich schon immer eine dreifarbige Katze adoptieren und sie in Gedenken auch Lilly nennen. Als meine Katzen sieben Jahre alt wurden, fingen sie an, sich viel zu streiten. Ein Jahr später beschloss ich, zu versuchen die Spannungen zu lösen, indem ich v.a. Koda einen neuen Spielkameraden hole. Zufällig hieß die erste dreifarbige Katze, die ich auf Kleinanzeigen fand, bereits Lilly.

Koda helped Lilly overcome her anxiety. After she had opened up, they became best friends.

Koda half Lilly, ihre Ängste zu überwinden. Nachdem sie sich geöffnet hatte, wurden sie beste Freunde.

Unfortunately Lilly also took over Koda's behaviour of being mean to Miez. They now live with a friend's family. From time to time I get to sit them.

Leider hat Lilly auch Kodas gemeines Verhalten gegenüber Miez nachgeahmt. Sie leben nun bei einer befreundeten Familie. Zeitweise hüte ich sie bei mir.

Four years ago my sister adopted Frodo. He's a stretchy boy.

Vor vier Jahren adoptierte meine Schwester dann Frodo. Er ist ganz schön dehnbar.

He grew...

Er wuchs...

...and became quite a long boy.

...und wurde sehr lang.

He never outgrew his love to see the world from a different perspective.

Seine Liebe, die Welt aus einer anderen Perspektive zu sehen, hat ihn nie verlassen.

embedded link:

Miez lying in her cat carrier looking at me

English/German as always. Expand for full embedded album.

Turns out even Pünktchen ("little dot", named after her face pattern) likes my scritches. Took her since sunday though to warm up to me.

Katzen-Sitting – Abholtag. Hab noch ein bisschen mit Pünktchen und Koda gekuschelt und mit Lilly gespielt. Miez freut sich jetzt, dass sie das Wohnzimmer wieder für sich hat.

Wie sich rausstellt mag auch Pünktchen - die nach ihrem Gesichtsmuster benannt ist - meine Krauleinheiten. Sie hat aber seit Sonntag gebraucht aufzutauen.

She is a really small cutie (almost a year old)

Mit nem knappen Jahr ist sie immer noch winzig aber ne gaaanz Süße.

Lilly is 3 y/o and has the most beautiful coloring.

Lilly ist drei Jahre alt und hat eine wahnainnig schöne Färbung.

Lilly is also super majestic, doing every jump with seeming ease that no other cat even attempts.

Lilly ist darüber hinaus noch sehr elegant, meistert jeden Sprung mit scheinbarer Leichtigkeit, den keine andere Katze überhaupt probiert.

This vid was a little dark due to dimmed lighting, had to brighten it a bit. However now her colouring really shines.

Dieses Video war aufgrund des gedimmten Lichts zu dunkel. Nach dem Aufhellen kommt dafür ihre Farbgebung super rüber.

Koda, or sir floofsalot. Moving always makes him grumpy for three whole days, even though he knows his surroundings. Today on the other hand he even purred a little bit.

Koda, der Flauschige. Er mag einfach keine Ortswechsel (auch wenn er alles schon kennt). Daher ist er immer drei geschlagene Tage pissig. Heute hat er zum ersten Mal ganz kurz geschnurrt.

He is also a bit of a vampire with his one incisor sticking out.

Sein einer Schneidezahn steht auch immer raus, ein wenig vampirisch.

He will always be my big cuddle buddy (he grew up with me but doesn't get along with his sister Miez anymore).

Er wird immer mein großer Kuschelbär bleiben (er ist bei mir aufgewachsen, verträgt sich aber nicht mehr mit seiner Schwester Miez).

They were picked up an hour ago and Miez has already reclaimed the living room and me. She'll get a lot of cuddle time now that I got my wisdom teeth removed without issues but with pain and sufficient healing time.

Die anderen wurden vor ner Stunde abgeholt und Miez hat schon mich und das Wohnzimmer zurück erobert. Sie wird jetzt viele Kuscheleinheiten von mir bekommen, nachdem ich nun erfolgreich meine Weisheitszähne raus bekommen hab aber natürlich noch Schmerzen hab und das ganze verheilen muss.

English/German as always. Expand for full embedded album

Tomorrow my two remaining wisdom teeth are finally getting pulled. So today I enjoyed spending my Feierabend in my garden with my cat Miez.

Zu meinem 13. Kuchentag schenke ich euch Ruhe - Gartenzeit für meine Katze Miez und den letzten vollständigen Tag mit den anderen

Morgen werden mir noch meine beiden verbliebenen Weisheitszähne gezogen. Deshalb habe ich den heutigen Feierabend mit meiner Katze Miez im Garten genossen.

Miez keeps in view most of the times while I'm out there. However the tracker gives her some additional freedom.

Miez bleibt die meiste Zeit im Blickfeld, während ich mit ihr draußen bin. Der Tracker gibt ihr jedoch etwas mehr Bewegungsfreiheit.

The weather was perfect for her thick fur today with 19°C, a bit windy and cloudy.

Heute war mit bewölkten, leicht windigen 13 Grad perfektes Wetter für Miez.

Not even the ambulance in the distance can disturb her. She likes to keep tabs on me though.

Nicht einmal der Krankenwagen in der Ferne kann sie stören. Sie behält mich aber gern im Auge.

Koda if ever mostly purrs softly. He is expressive in other ways.

Koda schnurrt wenn überhaupt nur sehr verhalten. Dafür ist er sonst sehr expressiv.

Lilly jumping to switch from one of her fevourote spots...

Lilly springt, um vom einen Lieblingsplatz...

...to the other.

...zum anderen zu gelangen.

Lilly is such a beauty and softy.

Lilly ist so eine zärtliche Schönheit.

This is the only vid I got of Pünktchen today with Koda behaving dikish as always. Pünktchen let me pet her today but only for some seconds.

Dies ist das einzige Video das ich heute von Pünktchen machen konnte. Immerhin hat sie sich heute von mir Mal streicheln lassen, wenn auch nur für ein paar Sekunden.

English/German as always. Expand for full embedded album.

Lilly loves herself some scritches. I am sitting her, Koda (both former cats of mine) and Pünktchen until thursday. The first few days Lily was mostly under the couch.

Miezles hüten Tag 3 - Lilly ist endlich hervorgekommen

Ich passe bis Donnerstag auf Lilly, Koda – die früher mal meine Katzen waren – und Pünktchen auf. Lilly liebt es, gekrault zu werden. In den ersten Tagen hat sie sich allerdings meistens unter dem Sofa versteckt.

Lilly is a real cutie pie. She has always had some major anxiety issues though. If you watch closely in some vids you can see hair missing on one of her hind legs. It is where she used to gnaw herself sore when she was younger.

Lilly ist echt ein süßer Schatz. Allerdings hatte sie schon immer ziemlich mit Angstproblemen zu kämpfen. Wenn man genau hinsieht, fällt einem auf dass an einem ihrer Hinterläufe Haare fehlen. Dort hatte sie sich früher selbst wund gebissen.

Sometimes she gets scared for no real reason, but such lashings out are seldom. Pünktchen seems to handle this really well.

Manchmal erschreckt sie sich ohne erkennbaren Grund, aber solche Ausbrüche kommen zum Glück selten vor. Pünktchen scheint damit richtig gut umgehen zu können.

Koda and Pünktchen love watching the garden.

Koda und Pünktchen lieben es, den Garten-TV zu gucken.

My cat Miez is the only one with garden privileges. I trained Koda from early on to keep inside (had a balcony back then but it still works here).

Meine Katze Miez ist die Einzige, die in den Garten darf. Koda hab ich schon früh dran gewöhnt, drinnen zu bleiben – damals hatte ich zwar einen Balkon, aber das klappt auch hier noch ganz gut.

Pünktchen is not used to such rules, but she is doing well.

Pünktchen ist solche Regeln zwar nicht gewohnt, aber sie schlägt sich echt gut.

Lilly is by far the most active of the three of them, so now she has something to make up to.

Lilly ist mit Abstand die Aktivste von den dreien. Drum hat sie jetzt einiges nachzuholen.

Also, since her last visit, I changed my living room a bit, so she is checking everything out.

Außerdem hab ich seit ihrem letzten Besuch mein Wohnzimmer ein bisschen umgestellt, also muss sie jetzt natürlich alles genau unter die Lupe nehmen.

Every cat loves those hammocks.

Jede Katze liebt diese Hängematten.

I built this staircase for Koda, as he has some painful hip issues. Also, to prevent such issues for Miez.

Ich hab diese Treppe für Koda gebaut, weil er Probleme mit den Hüften hat und ihm das manchmal weh tut. Und auch, um solchen Problemen bei Miez vorzubeugen.

Having watched Lilly take over the other hammock, he now desperately needed to get into his, of course.

Nachdem er gesehen hat, wie Lilly die andere Hängematte erobert hat, musste er natürlich unbedingt in seine.

Lilly is a real good jumper, so I set this especially difficult one up for her.

Lilly ist eine sehr gute Springerin, also habe ich ihr diesen extra schwierigen Sprung aufgebaut.

IMO a milk carton is the most fitting cat box.

Ein Milchkarton ist natürlich der beste Katzenkarton.

I let Miez snoop around a little while all other cats were upstairs or sleeping.

Während alle anderen oben oder schlafen waren, habe ich Mietz ein wenig herumschnüffeln lassen.

I wasn't sure which direction the jump would be more difficult for her, but it seems like down is more complicated than up.

Ich war mir nicht sicher, in welche Richtung der Sprung schwieriger ist, aber herunter scheint nicht so einfach zu sein wie hoch.

English/German as always. Expand for full embedded album

Miez greatly enjoys her garden privileges. Pünktchen likes to watch everything and everyone that moves.

Zweiter Tag Miezles hüten: Es wird viel gestarrt

Miez genießt, dass sie die einzige ist die in den Garten darf. Pünktchen schaut gerne allem und jedem zu.

Koda has claimed the biggest hammock as his, to no surprise. He's sleeping a lot.

Koda hat natürlich die größte Hängematte erobert. Er schläft viel.

Kodas main advantage: He knows me well enough not to try anything while I can reach him. So he has open door privileges (with me sitting right next to him). I'm surprised neither him nor Miez hissed.

Kodas Vorteil: Er kennt mich gut genug keinen Ausbüchs-Versuch zu starten, zumindest nicht solange ich so nah neben ihm sitze dass er mir nicht entkommen kann. Es hat mich überrascht dass weder Miez noch Koda hier gefaucht haben.

However Miez likes to keep her distance towards her brother.

Miez hält dir doch lieber Abstand von ihrem Bruder.

I haven't seen Lilly up and about yet today, only yesterday very late and very sleepy.

Von Lilly habe ich den ganzen Tag noch nichts mitbekommen. Sie kam gestern sehr spät raus und war dann aber auch sehr müde.

While he was sleeping Miez just had to go up there to check things out till she saw him as she was trying to pass the hammock...

Während er schlief konnte es sich Miez nicht nehmen lassen, einen Kontrollgang oben vorzunehmen, bis sie beim Passieren der Hängematte auf ihn traf.

I diffused the situation by forcing her to back off.

Ich habe die Situation entschärft indem ich sie zurückgepfiffen habe.

All is good and calm for now.

Die Wogen haben sich wieder geglättet.

I rarely do but I can check Lillys vital signs by opening her hiding place from above.

Wenn ich das Seitenteil vom Sofa etwas vorziehe öffnet sich Lillys Höhle und kann ich auch bei ihr nach dem Rechten sehen.

Pünktchen is in her "I want to be left alone right now" cave.

Pünktchen ist in ihrer "bitte nicht stören"-Höhle.

English/German as always. Expand for full embedded album

My cat Miez lurks from above...

Erster Tag Miezles hüten.

Meine Miez beobachtet von oben...

...while her brother Koda takes his first round through my living room.

...während ihr Bruder seine Erkundungsrunde durchs Wohnzimmer absolviert.

Pünktchen ("little dot") is here for the first time.

Pünktchen ist zum ersten Mal hier

Despite being a lot smaller, she seems way more confident than Miez, who already surpised me by entering the living room despite other cats being present.

Obwohl sie im Vergleich winzig ist ist sie viel selbstbewusster als Miez. Wobei mich Miez heute schon überascht hat indem sie das Wohnzimmer überhaupt trotz anderer Katzen betreten hat.

Pünktchen just turned the tables and is now watching Miez.

Pünktchen hat den Spieß einfach umgedreht und beobachtet ihrerseits Miez.

For now, Lilly keeps to the most out of reach corner under the couch.

Lilly ist bislang nur in der hintersten Ecke unterm Sofa zu erkennen.