English/German as always. Embedded link:

I like to hide some treats for my 12 y/o Miez. Can you spot the one she has yet missed on top of the dart wall behind the milk carton? I don't know how I managed to throw and land it up there, and definitely would fail many times if I tried.

Miez bevorzugt es, ihre Beute auf dem Boden zu verspeisen

Ich verstecke meiner 12 jährigen Miez gerne Leckerli. Seht ihr das zwote Leckerli auf der Dartwand hinter dem Milchkarton? Keine Ahnung wie ich's geschafft hab, dass das da landet, und es würde mich definitiv viele Versuche kosten eins absichtlich da rauf zu werfen.

Edit: useful green circle:

Kinda long video of my cat Miez fishing for some treat in a toy tunnel thingy but kinda entertaining with a funny bit (that happens a lot, but rare to catch on film)

Embedded link:

Edit: Now it's empty

I shushed Lilly away in the end, didn't want Koda to get any bad ideas.

Sorry for imgur as hoster, I don't have any other good video hoster yet. Embedded link:

English/German as always. Expand for full album

Miez und Lilly beäugeln sich

They greeted each other by hissing, but it's much better than Miez and Koda. It shows that Miez is not afraid of Lilly, she just wants Lilly to keep her distance and show dominance.

Sie haben sich zwar fauchend begrüßt, aber es ist viel besser als Miez und Koda. Man merkt sofort dass Miez nicht ängstlich, sondern dominant reagiert und Lilly zu Abstand halten auffordert

Lilly later made it clear that she isn't afraid either by making a tour through the whole apartment. In fact, she made her bed for the night under the couch that is currently in my bedroom. I couldn't lure her back into the living room and figured there is no harm in letting her stay.

Lilly hat später auch gezeigt dass sie keine Angst vor Miez hat und hat die ganze Wohnung inspiziert. Sie hat sich sogar die Couch die gerade noch im Schlafzimmer steht als Schlafplatz rausgesucht. Ich konnte sie nicht ins Wohnzimmer zurück locken und ich wollte sie nicht unnötig stressen und raus zwingen.

Lilly has become a real night active cat it seems. I guess it is because she is a bit of a shy kitty and at night the kids are asleep, so she has the house nearly to herself. The night before, she came out and wanted some pets. I'm a night person, too, so I obliged.

Lilly ist scheinbar eine richtig nachtaktive Katze geworden. Ich schätze das kommt daher dass sie gern ihre Ruhe hat und nachts die Kinder schlafen, sie also das Haus fast für sich hat. Am ersten Abend hier ist sie auch erst nachts für Streicheleinheiten raus gekommen. Ich bin auch ein Nachtmensch also bin ich der Forderung gern nachgegangen.

Edit: Last image now correctly flipped

English/German as always. Expand for full album.

Mein großer Fellknäuel Koda ist zu Besuch

Over the holidays I sit my sister Miez's brother Koda along with my other ex-cat Lilly. Miez already took note of his presence by hissing through the closed terrace door. She was curious about Lilly though, as always. Usually Koda is grumpy for 3 days when he visits, but now he wants pets on the first day - only for three minutes, but still a big win.

Über die Feiertage hüte ich meine ehemaligen Katzen Koda (den Bruder meiner Katze Miez) und Lilly. Miez hat sofort geschnallt was los ist und Koda sofort durch die geschlossene Terassentür angefaucht. Lilly gegenüber war sie aufgeschlossener - gar neugierig - wie immer. Normalerweise ist Koda nach Ortswechel drei Tage lang grantig. Heute hingegen hat er mich schon zum Streicheln aufgefordert. Er hatte zwar nach drei Minuten genug, aber das ist trotzdem ein riesen Fortschritt

Draw me like one of those French girls

Mal mich wie eines dieser französischen Mädels.