56
submitted 3 weeks ago by Emperor@feddit.uk to c/movies@lemm.ee

cross-posted from: https://feddit.uk/post/20673255

Part of the enduring appeal of Wallace & Gromit is its British charm. The quaint mannerisms of the hapless inventor and his canine pal–from their love of a cup of tea to their knowing colloquialisms–reflect an admiral sense of national pride, both at home and abroad. But while that British-ness is part of the appeal, it doesn’t defend Aardman from being able to get in jokes that might be a little too close to home.

Now that the latest entry in the series, Vengeance Most Fowl, is making its way around the world in January thanks to Netflix, some of the creatives behind the film revealed at recent press conference for the film that they did have to make some acquiescence to notes from the streamer on a joke that wasn’t going to play well outside of the UK.

“There’s some actually that we’ve had to sort of take out, because just in terms of the Britishness of the film and the sort of cultural references, there’s certain things that don’t travel,” Vengeance Most Fowl executive producer Carla Shelley said. “I remember we had a sort of gag about a bog chain at one point… for anybody that doesn’t out there, that’s like a toilet flush. We were talking to Netflix and [the note back] was like ‘what’s a bog chain!?’ There are certain sorts of references that we might pull back on now.

all 5 comments
sorted by: hot top controversial new old
[-] 4am@lemm.ee 16 points 3 weeks ago

I’m American and part of the fun of British humor is the lingo I don’t understand and have to go seek out!

I would have known “bog chain” but just because people might not know it doesn’t mean cut it! Fucking stupid decision by Netflix.

[-] Psaldorn@lemmy.world 4 points 3 weeks ago

Heaven forfend they have to Google 2 words to learn about another culture

this post was submitted on 30 Nov 2024
56 points (93.8% liked)

movies

1927 readers
113 users here now

Matrix room: https://matrix.to/#/#fediversefilms:matrix.org

Warning: If the community is empty, make sure you have "English" selected in your languages in your account settings.

🔎 Find discussion threads

A community focused on discussions on movies. Besides usual movie news, the following threads are welcome

Related communities:

Show communities:

Discussion communities:

RULES

Spoilers are strictly forbidden in post titles.

Posts soliciting spoilers (endings, plot elements, twists, etc.) should contain [spoilers] in their title. Comments in these posts do not need to be hidden in spoiler MarkDown if they pertain to the title’s subject matter.

Otherwise, spoilers but must be contained in MarkDown.

2024 discussion threads

founded 2 years ago
MODERATORS