I do think people get caught up in hating Epic, but the difference is that if any of those developers felt like releasing on another platform, they could. The "exclusivity", such as it is, is just happenstance. Whereas Epic's exclusives are largely actual contracts.
99% of the games on that list are small-time indie games that only release on Steam because that's where the market share is, and they probably only have the dev capacity to support a single platform. Steam also has a lot of API support for devs. Those games exist on Epic too, but when people complain about Epic they aren't complaining about those games, they're complaining about bigger games that are artificial exclusives, timed or otherwise.
Steam offers the better customer experience, and Epic can't compete with it, so instead they just buy exclusivity rights to games. It's arguably anti-consumer, and definitely different from those games that just happen to only be available on one platform or another.
But all of this is either compatible with a conservative reading, or requires more analysis than most conservatives are putting in. I mean I doubt Musk read the Picard books.
But then you go on to mention stuff like family tradition, which is literally a key value for conservatives, especially when it involves joining the military.
Or people being well fed, or valuing self-improvement? Think about all the rightwing grifters who go on about self improvement all the time, or how they claim that communism killed 15 vigintillion people from starvation and only CAPITALISM can feed the world. Conservatives don't want people to be starving, starving citizens are the sign of a poor society. It's okay that the Federation doesn't use money because it is post-scarcity thanks to replicators, a technological solution to the issue of feeding the poor. This is perfectly compatible with the techbro mindset that tech is the solution to all our problems, and isn't challenging to those who believe that socialism is impossible without advanced post-scarcity technology.
What I'm trying to get at is that all the aesthetics are there for a conservative to read it in a way that is compatible with their ideology, in much the same way that a liberal will read it as a triumph of liberalism or a leftist can interpret it as socialist. It isn't challenging to those ideologies, because it's vague enough and alien enough to not map 1-to-1 onto any modern political system.