36
Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy - Release Date Trailer (www.youtube.com)
submitted 1 year ago by slimerancher@lemmy.world to c/nintendo@lemmy.world
9 comments fedilink hide all child comments

Coming January 25

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] Katana314@lemmy.world 2 points 1 year ago

I feel like there’s two main issues with it:

  • It was sold on the DS, so they’re pressured to do total upscaling of all the sprites and backgrounds. I imagine that’s a lot of work, though they might be used to it now from all the recent ports.
  • AAI2 has an unofficial translation they’re ranking against. There’s legal issues with using someone else’s translation, but there’s also a lot of fan love for the translation naming choices the unofficial translation used (eg, Sebastian DeBeste). It may become very confusing having three names for one character - Japanese, fan English, and official English.
[-] ubergeek77@lemmy.ubergeek77.chat 3 points 1 year ago

Neither of those are issues:

  • Both Investigations games had HD mobile ports that already had redrawn/upscaled visuals. They look really good.
  • They would need to translate AAI2, but localizing a previously fan translated game is not unprecedented, they did it with GAA.
[-] Katana314@lemmy.world 1 points 1 year ago

GAA made sense to leave names as they were, as the story was very explicit about who was Japanese or not. But AAI2 would likely be using invented names to fit with the current localization theme - “Phoenix Wright”, not “Naruhodo Ryuichi”. If they use a name like Simon Keyes, it would infringe on fan copyrights, and if they don’t, they miss on most awareness of that character and a clever naming opportunity. That’s what I mean about a translation naming issue.

this post was submitted on 23 Sep 2023
36 points (100.0% liked)

Nintendo

18400 readers
107 users here now

A community for everything Nintendo. Games, news, discussions, stories etc.

Rules:

  1. No NSFW content.
  2. No hate speech or personal attacks.
  3. No ads / spamming / self-promotion / low effort posts / memes etc.
  4. No linking to, or sharing information about, hacks, ROMs or any illegal content. And no piracy talk. (Linking to emulators, or general mention / discussion of emulation topics is fine.)
  5. No console wars or PC elitism.
  6. Be a decent human (or a bot, we don't discriminate against bots... except in Point 7).
  7. All bots must have mod permission prior to implementation and must follow instance-wide rules. For lemmy.world bot rules click here

Upcoming First Party Games (NA):

Game | Date

|

Super Mario Party Jamboree | Oct 17 Mario & Luigi: Brothership | Nov 7 Donkey Kong Country Returns HD | Jan 16, 2025 Metroid Prime 4 | 2025

Other Gaming Communities

founded 1 year ago
MODERATORS
slimerancher@lemmy.world
CosmicSploogeDrizzle@lemmy.world
CosmicSploogeDrizzle@lemdro.id
picandocodigo@lemmy.world