Unironically Kano/Mahiru isn't gay enough. They've been dancing around the blushing declarations of being quite fond of one another for almost an entire in-universe year as of the latest episode with no more open and honest discussion, which sucks so hard when like 90% of the show's drama revolves around boldly rejecting fear of social disapproval and openly chasing your dreams.

Random aside, what subs are actually good for Girls Band Cry? Looking it up on nyaa.si there's an absurd amount of drama about bad subs and machine translation that's excessive even for the usual dumpster fire that is the nyaa.si comments section.