I feel like society kind of does that for them? Not 100%, but most women's magazine have a "how to please your man" section. Grooming for women is usually around looking young and pretty and feminine to men, hiding things or pushing/squeezing things for the best shape. While men's story tend to be about self discovery, women's media (until recently) was not telling women same message. Media for awhile was heavily focused on women being content as home makers. You gotta learn how to look to get a man after all and then have to do the house making to keep them. Keep yourself young and pretty so he doesn't get a new model! You don't like giving head? Or having men cum on your face? Oh, sorry, 90% of sexual media is geared towards men and their desires, and if you wanna keep him, you need to perform. Hell, some men don't even think women can get pleasure from sex. Advertisements were geared towards being a "Good wife," not a happy woman (unless you're chuffed at being a wife). We have recent comics/memes about this. We laugh at them ("I was a scientist" VS "I raised 5 (all male) scientists"), but that's in certain circles, these were not created to be jokes. There's not as much as the reverse baked into society. Men didn't have to learn how to treat a woman for, like, the bulk of our history. I think there's a lot of focus on men attracting women (and extreme pressure on them to be the main providers), but not necessarily how to treat them. Women tend to do that with sons because, until fairly recently, no one gave a shit if you beat your family every night, rape within marriage was perfectly legal. Women couldn't get a bank account without a man's permission. In some countries women can't leave the house without a man period. Society was teaching men that women were property, and it was usually only the mom in the man's life that could say, "Hey kiddo, when you get a wife please don't beat her." if she wasn't the kind of woman to say you should beat her.

This is not to say men don't also suffer. Toxic masculinity has made a place where men have power, but lack the freedom to be vulnerable. Their mental health isn't taken seriously because "men don't cry." Men don't get "hurt," men don't get sad, lonely unless you're "weak." Don't cry, because you'll be told to "get a tampon." Women who drank the kool-aid uphold this as well. Even toxic spaces that some men make for themselves (manosphere) are incredibly harmful to the men they say they're there to uplift. All they focus on is how to get women, how to "catch one" with the bait usually a man's wealth, or apperence. They don't talk about how to find a loving partner, how men can look out for abuse, how men can protect themselves. Those men say women have until 25, they're the gate keepers of "sex." They make it seem like men and women are diametrically opposed ~~foes~~ . I think there's a huge lack in actual helpful male focused media. Like, I say the manosphere is awful, but I don't readily know another space that could help men with their issues in less toxic ways. How many men have heard "just be yourself" or "work out" to solve their problems? When that's all you hear, someone telling you something is better than nothing.

TL;DR: I think men have the inverse problem. Women tend to have to be their own advocate for their treatment, but get the freedom to be cared for, heard, and have their mental health taken seriously. Men have the "power," but not the freedom of expression, but a lot of that is the result of a society they created. It's not so much "fathers need to teach their daughters how to treat men" (because I don't think men are taught to even let women know that they have feelings, let alone telling their daughters), it's that we need to allow men to be vulnerable and have people be supportive of them. We all teased the men for their alpha boot camps. Like women's retreats aren't weird either? I specifically remember a video of a man going "I am a man" while pushing some barrier and then crying in the man's arms. He was ridiculed (and I was laughing too, I'm not innocent). Why? Why was that funny. He didn't fall or do something dumb. He went to a program to find himself in some way, broke through a little, and was punished for it. Walz's son is currently being hsrrased for crying by both men and women. What man wants to "feel" in that environment?